چگونه یک زبان مرده رمزگشایی شد – اخبار نزدیک


در خبرنامه علوم تئوری شگفت انگیز CNN مشترک شوید. با اخبار مربوط به اکتشافات شگفت انگیز، پیشرفت های علمی و موارد دیگر، جهان را کاوش کنید.

مصر باستان قدرت فوق العاده ای بر تخیل هر نسلی دارد و حاضر نیست در گذشته مدفون بماند.

اما بسیاری از چیزهایی که ما اکنون در مورد این دنیای مومیایی ها و اهرام و مقبره ها بدیهی می دانیم قرن ها در سکوت پنهان شده است تا اینکه در سال ۱۷۹۹، سربازان فرانسوی یک سنگ شکسته پیدا کردند.

این مصنوع سه خط مختلف باستانی را به تصویر می کشد. این سنگ که زمانی کشف شد که ارتش ناپلئون در حال حفر پایه های قلعه در رشید، اکنون الرشید در مصر بود، کلید رمزگشایی هیروگلیف ها – سیستم نوشتاری مصر باستان – و افشای اسرار یکی از قدیمی ترین تمدن های جهان بود.

در آن زمان، هیچ کس نمی توانست تصاویر و نمادهای معمول حک شده در سنگ و طومارهای پاپیروس را که در معابد در کنار رود نیل کشف شده بود بخواند – اگرچه دانشمندان عرب قرون وسطی و مسافران دوره رنسانس از مدت ها قبل آنها را می شناختند.

ایلونا رگولسکی مصر شناس گفت که اهمیت لوح حک شده بلافاصله حتی توسط سربازان تشخیص داده شد. او یک متصدی جدید در موزه بریتانیا در لندن است که در حال مطالعه مسابقه رمزگشایی سنگ روزتا است و دویستمین سالگرد این دستاورد را جشن می گیرد.

کتاب مردگان با مصور غنی، طوماری از پاپیروس با قدمت بیش از 3000 سال، بیش از 4 متر (13 فوت) طول دارد.

کتاب مردگان با مصور غنی، طوماری از پاپیروس با قدمت بیش از ۳۰۰۰ سال، بیش از ۴ متر (۱۳ فوت) طول دارد. قرض دادن: متولیان موزه بریتانیا

بر اساس شرایط شکست ناپلئون در منطقه، نیروهای انگلیسی یک تخته تیره رنگ گرانیت مانند به نام گرانودیوریت را به بریتانیا فرستادند که به بریتانیا می رسید. در موزه بریتانیا در سال ۱۸۰۲. قالب ها ساخته شد و برای مصر شناسان در سراسر اروپا فرستاده شد – تلاش اولیه برای جمع سپاری.

رگولسکی می‌گوید: «در عرض دو سال پس از کشف سنگ، هر کشور اروپایی یک کپی از این سنگ داشت. این یک فرآیند آگاهانه توسط محققان برای توزیع متن بود، زیرا همه می خواستند این روند را تسریع کنند. ”

“من فکر می کنم که برای بسیاری از محققان آن زمان، مهم نبود که چه کسی اولین نفر باشد، زیرا امید این بود که اطلاعات زیادی در مورد مصر باستان ارائه کند، که معلوم شد درست است.”

استفانی واسیلیو، محافظ اصلی و شان اوپانا، دانشجوی سابق حفاظت، پاکسازی می کنند "مطبوعات مسحور" تابوت هاپمن، 600 سال قبل از میلاد، در موزه بریتانیا به نمایش گذاشته شده است.

استفانی واسیلیو، افسر ارشد بازسازی و شان اوبانا، دانشجوی سابق محیط زیست، «برکه مسحور»، تابوت هاپمن ۶۰۰ قبل از میلاد را که در موزه بریتانیا به نمایش گذاشته شده است، تمیز می کنند. قرض دادن: متولیان موزه بریتانیا

با این حال، تلاش‌ها برای باز کردن خط باستانی دو دهه از طریق بن‌بست زبانی – قرنی در عصر گوگل ترنسلیت – منحرف شد.

او گفت: “اگر به یادداشت ها نگاه کنید، زمانی که کار روی این نمایش را شروع کردم برای من تعجب آور بود… این یک مرحله در یک زمان نیست. چرخش های اشتباه زیادی وجود دارد.”

سنگ شکسته دارای سه خط دوزبانه است – ۱۴ خط هیروگلیف رسمی، ۳۲ خط دموتیک (ساده شده، الفبای روزمره مورد استفاده در مصر باستان) و ۵۴ نوشته یونان باستان – تنها یکی از سه الفبای قابل درک در آن زمان. این کتیبه خود یک فرمان جمعی است که در سال ۱۹۶ قبل از میلاد توسط شورایی از کشیشان در اولین سالگرد تاجگذاری بطلمیوس پنجم اپیفانس ۱۳ ساله صادر شد.

یوجین شامپولیون نقاشی قرن نوزدهمی از ژان فرانسوا شامپولیون (1832-1790) را با جوهر روی کاغذ کشید.

یوجین شامپولیون نقاشی قرن نوزدهمی از ژان فرانسوا شامپولیون (۱۸۳۲-۱۷۹۰) را با جوهر روی کاغذ کشید. قرض دادن: موزه شامپولیون – les Écri

ژان فرانسوا شامپولیون جوان فرانسوی به موفقیت بزرگی دست یافت. او برای اولین بار در سن ۱۷ سالگی به مطالعه خوشنویسی پرداخت و بر روی هیروگلیف های دایره ای متمرکز شد که گمان می رود نام شخصیت های مهم مصری باشد.

“او اولین ظاهر خوب خود را در سال ۱۸۰۸ دریافت کرد، اما در واقع بسیار ناامید است زیرا این کار را بسیار سخت کرده است. او شکایت می کند که نسخه ها خوب نیستند. بنابراین او به چیزهای دیگر نگاه می کند و سپس بسیار ناامید می شود. سپس گفت: ” باشه، همه چیز را رها می کنم.» .

او که ناامید شده بود، تلاش های خود را متوقف کرد و تصمیم گرفت خود را در زبان قبطی غوطه ور کند – زبانی زنده که از مصر باستان گرفته شده است.

در انگلستان، رقیب اصلی شامپولیون در مسابقه رمزگشایی دال، تلاش خود را بر روی بخش دموی سنگ متمرکز کرد. دکتر. توماس یانگ توضیح داد که این بخش از صداها و نشانه های ایدئوگرافیک (کلمات یا ایده ها) تشکیل شده است. با این حال، او متقاعد نشده بود که هیروگلیف ها حاوی یک جزء آوایی هستند.

به گفته ریگولسکی، شامپولیون پیشرفت قاطع خود را در سپتامبر ۱۸۲۲ اعلام کرد و ثابت کرد که این زبان به جای یک خط، یک زبان آوایی است.

این باند کتانی مومیایی که از موزه لوور پاریس به امانت گرفته شده بود، یادگاری از مراسم افتتاحیه اولیه مومیایی در قرن هفدهم بود.  شرکت کنندگان نمی دانستند هیروگلیف به چه معناست.

این باند کتانی مومیایی که از موزه لوور پاریس به امانت گرفته شده بود، یادگاری از مراسم افتتاحیه اولیه مومیایی در قرن هفدهم بود. شرکت کنندگان نمی دانستند هیروگلیف به چه معناست. قرض دادن: موزه لوور، RMN-Grand Palais / منطقه ژرژ پوینست

“نکته بسیار مهمی که شامپولیون کشف کرد و او را از دیگران قبل از خود متمایز می کند، این است که او کشف کرد که نه تنها یک الفبا، بلکه یک سیستم مرکب یا مرکب است. علائمی وجود دارد که آنها کلمات کامل هستند و سپس نشانه هایی وجود دارد که ریگولسکی توضیح داد: “او می تواند آن را بفهمد.”

سنگ روزتا از سال ۱۸۰۲ در موزه بریتانیا به نمایش گذاشته شده است و تنها یک وقفه دو ساله در طول جنگ جهانی اول داشت، زمانی که برای ایمنی در زیر زمین نگهداری می شد. به یاد رمزگشایی آن، محققان مصری بار دیگر خواستار بازگرداندن این شی شدند. با این حال، رگولسکی گفت که موزه هیچ درخواست رسمی از مصر دریافت نکرده است.

این نمایشگاه همچنین فرهنگ نشان داده شده توسط هیروگلیف – چرا و چگونگی مومیایی کردن مردگان، سیستم های پیچیده زمان بندی و اندازه گیری، و همچنین چگونگی عشق، ازدواج، طلاق، حساب و تجارت مردم عادی را گرامی می دارد.